# Ukrainian translation to aspell.
# Copyright (C) 2004 Kevin Atkinson
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 04:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-19 02:16-0600\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "число між 0 та 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "у формі \"<назва> <значення>\""

#: common/config.cpp:73
msgid "string"
msgstr "символьний рядок"

#: common/config.cpp:73
msgid "integer"
msgstr "ціле число"

#: common/config.cpp:73
msgid "boolean"
msgstr "логічне значення"

#: common/config.cpp:73
msgid "list"
msgstr "список"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:977
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "або \"true\" або \"false\""

#: common/config.cpp:996
msgid "a positive integer"
msgstr "додатне ціле число"

#: common/config.cpp:1124
msgid "# default: "
msgstr "# типово: "

#: common/config.cpp:1187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Фільтр: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# налаштований наступним образом:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1285
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "змінна оточення ASPELL_CONF"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1359
msgid "main configuration file"
msgstr "головний конфігураційний файл"

#: common/config.cpp:1361
msgid "location of main configuration file"
msgstr "розташування головного конфігураційного файлу"

#: common/config.cpp:1364
msgid "location of language data files"
msgstr "розташування файлів даних мов"

#: common/config.cpp:1366
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "створення псевдонімів словника"

#: common/config.cpp:1368
msgid "location of the main word list"
msgstr "розташування переліку головних слів"

#: common/config.cpp:1370
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "очікуване кодування даних"

#: common/config.cpp:1372
msgid "add or removes a filter"
msgstr "додавання або видалення фільтру"

#: common/config.cpp:1374
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "шляхи, зі якими aspell шукає фільтри"

#: common/config.cpp:1378
msgid "filter mode"
msgstr "режим фільтру"

#: common/config.cpp:1380
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "додаткові словники"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location for personal files"
msgstr "розташування особистих файлів"

#: common/config.cpp:1384
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ігнорування слів <= n символів"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1387
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ігнорування акценту при перевірці слів -- НАРАЗІ ІГНОРУЄТЬСЯ"

#: common/config.cpp:1389
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ігнорування регістру при перевірці слів"

#: common/config.cpp:1391
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ігнорування команд для збереження замінних пар"

#: common/config.cpp:1393 common/config.cpp:1460
msgid "extra information for the word list"
msgstr "додаткова інформація для переліку слів"

#: common/config.cpp:1395
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "визначення клавіатури для аналізу помилок набору"

#: common/config.cpp:1397
msgid "language code"
msgstr "код мови"

#: common/config.cpp:1399
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "не схвалюється, використовуйте lang"

#: common/config.cpp:1401
msgid "location of local language data files"
msgstr "розташування файлів локальних даних мови"

#: common/config.cpp:1403
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "базова назва головного словника"

#: common/config.cpp:1407
msgid "set module name"
msgstr "встановлює назву модуля"

#: common/config.cpp:1409
msgid "search order for modules"
msgstr "порядок пошуку модулів"

#: common/config.cpp:1411
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "увімкнення нормалізації Юнікоду"

#: common/config.cpp:1413
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "для поточної мови потрібна нормалізація Юнікоду"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1417
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "тип нормалізації Юнікоду: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1419
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "запобіг. перетворенню з втратами при нормалізації"

#: common/config.cpp:1421
msgid "personal configuration file"
msgstr "особистий конфігураційний файл"

#: common/config.cpp:1424
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "назва файлу особистого словника"

#: common/config.cpp:1427
msgid "prefix directory"
msgstr "префікс каталогу"

#: common/config.cpp:1429
msgid "replacements list file name"
msgstr "назва файлу списку замін"

#: common/config.cpp:1432
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "вважати зціплення слів допустимим"

#: common/config.cpp:1434
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "макс. кількість слів, які можуть бути зціплені"

#: common/config.cpp:1436
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "мінімальна довжина внутрішніх слів"

#: common/config.cpp:1438
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "зберігати пари замін при загальному збереженні"

#: common/config.cpp:1440
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "встан. префіксу на основі розташ. виконув. файлу"

#: common/config.cpp:1442
msgid "size of the word list"
msgstr "розмір списку слів"

#: common/config.cpp:1444
msgid "no longer used"
msgstr "більше не використовується"

#: common/config.cpp:1446
msgid "suggestion mode"
msgstr "режим пропонування"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1450
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "редагування відстані, перекриває режим sug-mode"

#: common/config.cpp:1452
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "аналіз помилок вводу, перекриває режим sug-mode"

#: common/config.cpp:1454
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "викор. таблиці замін, перекриває режим sug-mode"

#: common/config.cpp:1456
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "символи, що вставляються при розділенні слова"

#: common/config.cpp:1458
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "викор. особистих, із замінами та сеансових словників"

#: common/config.cpp:1462
msgid "search path for word list information files"
msgstr "шлях пошуку файлів з інформацією переліку слів"

#: common/config.cpp:1464
msgid "enable warnings"
msgstr "увімкнення попереджень"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1474
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "індикатор афіксних ознак у списках слів -- НАРАЗІ ІГНОРУЄТЬСЯ"

#: common/config.cpp:1476
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "викор. стиснення афіксу при створенні словників"

#: common/config.cpp:1478
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "видалення неправильних афіксних ознак"

#: common/config.cpp:1480
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "пробувати очищати слова, щоб вони стали правильними"

#: common/config.cpp:1482
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "обчислення soundslike за вимогою замість зберігання"

#: common/config.cpp:1484
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "часткове розшир. афіксів для покращення пропозицій"

#: common/config.cpp:1486
msgid "skip invalid words"
msgstr "пропуск неправильних слів"

#: common/config.cpp:1488
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "перевірка правильності ознак афіксів"

#: common/config.cpp:1490
msgid "check if words are valid"
msgstr "перевірка правильності слів"

#: common/config.cpp:1497
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "створювати резервні файли додаванням \".bak\""

#: common/config.cpp:1499
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "викор. зсув байтів замість зсуву символів"

#: common/config.cpp:1501
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "створення відсутніх комбінацій корінь/афікс"

#: common/config.cpp:1503
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "розкладка режиму перевірки: \"aspell\" або \"ispell\""

#: common/config.cpp:1505
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "зворотний порядок списку пропозицій"

#: common/config.cpp:1507
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "пропозиція можливих замін"

#: common/config.cpp:1509
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "час завантаження та час пропозиції у pipe-режимі"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
"does not exist."
msgstr ""
"Це також може означати, що файл \"%s\" не може бути відкритий для читання, "
"або не існує."

#: common/convert.cpp:552 common/convert.cpp:659 common/convert.cpp:705
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Символ Юнікоду U+%04X не підтримується."

#: common/convert.cpp:829
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
msgstr "Неправильна послідовність UTF-8 у позиції %d."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Операція не підтримується: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Метод \"%what:1\" не реалізований у \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Файл \"%file:1\" не може бути відкритий"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Файл \"%file:1\" не може бути відкритий для читання."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Файл \"%file:1\" не може бути відритий для запису."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Неправильна назва файлу \"%file:1\"."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Файл \"%file:1\" має неправильний формат."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Каталог \"%dir:1\" не може бути відкритий для читання."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Невідомий ключ \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Значення для параметра \"%key:1\" не можна змінювати."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не %accepted:2, тому він не дійсний."

#: common/errors.cpp:147
msgid ""
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%"
"key:1\"."
msgstr ""
"Значення \"%value:2\" не %accepted:3, тому воно не дійсне для ключа \"%key:1"
"\"."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не є символьним рядком."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не є цілим числом."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не є логічним значенням."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не є списком."

#: common/errors.cpp:195
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
"\"."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не допускає ніяких параметрів з префіксом \"reset-\"."

#: common/errors.cpp:203
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-"
"\"."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не допускає ніяких параметрів з префіксом \"enable-\"."

#: common/errors.cpp:211
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
"or \"disable-\"."
msgstr ""
"Ключ \"%key:1\" не допускає ніяких параметрів з префіксом \"dont-\" чи "
"\"disable-\"."

#: common/errors.cpp:219
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
"\"."
msgstr "Ключ \"%key:1\" не допускає ніяких параметрів з префіксом \"clear-\"."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Невідома мова \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Невідомий soundslike \"%sl:2\"."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Мова \"%lang:1\" не підтримується."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Не вдається знайти списки слів для мови \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Очікувалась мова \"%lang:1\" але отримано \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Афікс '%aff:1' пошкоджений."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Неправильна умова \"%cond:1\"."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
"stripped."
msgstr ""
"Умова \"%cond:1\" не гарантує, що \"%strip:2\" завжди може бути розділений."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
"\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr ""
"Файл \"%file:1\" має неправильний формат. Очікувалось, що файл буде \"%exp:2"
"\", а не \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Невідоме кодування \"%encod:1\"."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Кодування \"%encod:1\" не підтримується."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Перетворення з \"%encod:1\" у \"%encod2:2\" не підтримується."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Неправильний рядок \"%str:1\"."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Неправильне слово \"%word:1\"."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Ознака афіксу '%aff:1' є неправильною для слова \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Ознака афіксу '%aff:1' незастосовна до слова \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "не є номером версії"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen повернув \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Файл \"%filter:1\" не містить жодного фільтру."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Фільтр \"%filter:1\" не існує."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Заплутаний керуванням версіями."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Версія aspell не задовольняє вимогам фільтра."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Параметр фільтра вже існує."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Використовуйте модифікатори лише з іменованим параметром."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Невідомий модифікатор параметра."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Помилка встановлення опису фільтра."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Порожній специфікатор параметра."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Можливо, параметр \"%option:1\" вказаний перед фільтром."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Невідомий ключ опису режиму \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Очікується ключ \"%modekey:1\""

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Відсутній ключ вказівника версії: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Версія aspell не відповідає вимогам режиму."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Відсутній вираз режиму ядра."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Порожнє розширення у символі %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "Помилка \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Невідомий режим: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr ""
"\"%mode:1\" помилка при розширенні режимів Aspell. (недостатньо пам'яті?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": немає початку для пошуку magic, заданого для magic \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": немає діапазону для пошуку magic, заданого для  magic \"%magic:2"
"\"."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": немає наявного виразу magic, для magic \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:675
msgid ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
"specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": неправильний регулярний вираз після "
"вказівника розташування; regexp повернув: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expression:1\" не є правильним регулярним виразом."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Необроблена помилка: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Помилка: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Помилка: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "перехід у режим Email."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "перехід у режим HTML."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "перехід у режим TeX."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "перехід у режим Nroff."

#: prog/aspell.cpp:304
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Неправильний параметр: %s"

#: prog/aspell.cpp:311
msgid " does not take any parameters."
msgstr " не допускає ніяких параметрів."

#: prog/aspell.cpp:324 prog/aspell.cpp:384
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Необхідно вказати параметр для \"%s\"."

#: prog/aspell.cpp:373
msgid "You must specify an action"
msgstr "Необхідно вказати дію"

#: prog/aspell.cpp:381 prog/aspell.cpp:444 prog/aspell.cpp:466
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Невідома дія: %s"

#: prog/aspell.cpp:387
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Помилка: Необхідно вказати принаймні %d параметрів для \"%s\".\n"

#: prog/aspell.cpp:629
msgid "Invalid Input"
msgstr "Неправильні вхідні дані"

#: prog/aspell.cpp:704
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдається увійти у режим Nroff: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:725
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Час завантаження списку слів: "

#: prog/aspell.cpp:923
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Час пропонування: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:966
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Необхідно вказати назву файла."

#: prog/aspell.cpp:969
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:979
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для читання"

#: prog/aspell.cpp:994
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для запису. Файл не збережено."

#: prog/aspell.cpp:1007
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Неправильна розкладка клавіатури: %s"

#: prog/aspell.cpp:1027
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: prog/aspell.cpp:1028
msgid "Ignore all"
msgstr "Ігнорувати все"

#: prog/aspell.cpp:1029
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: prog/aspell.cpp:1030
msgid "Replace all"
msgstr "Замінити все"

#: prog/aspell.cpp:1031
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: prog/aspell.cpp:1032
msgid "Add Lower"
msgstr "Додати нижн.рег"

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: prog/aspell.cpp:1110
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте перервати (y/n)?"

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1114
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: prog/aspell.cpp:1135
msgid "With: "
msgstr "На: "

#: prog/aspell.cpp:1152
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Вибачте, це некоректний вибір!"

#: prog/aspell.cpp:1373
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Функція \"filter\" наразі не реалізована.\n"

#: prog/aspell.cpp:1507
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Поки-що не можна об'єднати головний список слів."

#: prog/aspell.cpp:1531
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Функція \"create/merge personal\" наразі не реалізована.\n"

#: prog/aspell.cpp:1540 prog/aspell.cpp:1596
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Файл \"%s\" не буде перезаписаний"

#: prog/aspell.cpp:1587
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Функція \"create/merge repl\" наразі не реалізована.\n"

#: prog/aspell.cpp:1855
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "\"%s\" не є правильним ключем для команди \"munch-list\"."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2782
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Використання: aspell [параметри] <команда>"

#: prog/aspell.cpp:2783
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<команда> одна з:"

#: prog/aspell.cpp:2784
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         вивести коротке повідомлення про використання"

#: prog/aspell.cpp:2785
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             вивести докладну довідку"

#: prog/aspell.cpp:2786
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <файл>  перевірка файлу"

#: prog/aspell.cpp:2787
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          режим сумісності \"ispell -a\""

#: prog/aspell.cpp:2788
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr ""
"  [dump] config    вивід дампу поточної конфігурації у стандартний вивід"

#: prog/aspell.cpp:2789
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <ключ>    вивід поточного значення параметра"

#: prog/aspell.cpp:2790
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2791
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    перелік доступних словників / фільтрів / режимів фільтрів"

#: prog/aspell.cpp:2792
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[параметри] будь-які з наступних:"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid ""
"  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr ""
"  list             створює перелік слів з помилками зі стандартного вводу"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid ""
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr ""
"  soundslike       повертає звуковий еквівалент для кожного виділеного слова"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            створює можливі корені слів та афіксів"

#: prog/aspell.cpp:2810
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     розширює ознаки афіксів"

#: prog/aspell.cpp:2811
msgid ""
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr ""
"  clean [strict]   очищує перелік слів, тобто кожний рядок - правильне слово"

#: prog/aspell.cpp:2813
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       виводить номер версії"

#: prog/aspell.cpp:2814
#, fuzzy
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]\n"

#: prog/aspell.cpp:2815
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    зменшити розмір списку слів використовуючи affix-стиснення"

#: prog/aspell.cpp:2816
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <з> <у> [<норм-форма>]"

#: prog/aspell.cpp:2817
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    перетворює з одного кодування у інше"

#: prog/aspell.cpp:2818
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<катра-норм> | <з> <карта-норм> <у>) [<форма-норм>]"

#: prog/aspell.cpp:2819
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    виконати нормалізацію Юнікоду"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<назва>]"

#: prog/aspell.cpp:2823
msgid ""
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr ""
"    дамп, створення або об'єднання головного, особистого словників або "
"словника замін."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2827
msgid ""
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
"strict"
msgstr ""
"  <форма-норм>     форма нормалізації, що вживається: none, internal, або "
"strict"

#: prog/aspell.cpp:2837
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2871
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Наявні словники:\n"
"    Словники можна вибрати безпосередньо параметром \"-d\" чи \"master\".\n"
"    Також вони вибираються непрямим способом, параметрами \"lang\",\n"
"    \"variety\", та \"size\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2892
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Наявні фільтри (та пов'язані з ними параметри):\n"
"    Фільтри можна додавати та видаляти параметром \"filter\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s фільтр: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2916
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Наявні режими фільтрів:\n"
"    Режими фільтрів - це переналаштовані комбінації фільтрів, оптимізовані\n"
"    для файлів певного типу. Режим вибирається параметром \"mode\". Це\n"
"    відбуватиметься постійно, якщо Aspell буде здатний визначити тип файлу\n"
"    за його розширенням, та, можливо, вмістом файлу.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Помилка: Stdin не є терміналом."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:769
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:771
msgid "Accept Changes"
msgstr "Прийняти зміни"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:777
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Видалити попередній символ"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:780
msgid "Left"
msgstr "Стрілка ліворуч"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:783
msgid "Move Back one space"
msgstr "Переміститись назад на одну позицію"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:786
msgid "Right"
msgstr "Стрілка праворуч"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:789
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Переміститись вперед на одну позицію"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:792
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:795
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Переміститись на початок рядка"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:798
msgid "End"
msgstr "End"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:801
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Переміститись у кінець рядка"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:804
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:807
msgid "Delete the next character"
msgstr "Видалити наступний символ"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Видалити усі символи до кінця рядка"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Перервати цю операцію"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Можливо, це тому-що: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Відсутнє обов'язкове поле \"name\"."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Порожній рядок."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Символ \"%s\" (U+%02X) не може з'являтись на початку слова."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Після символу '%s' (U+%02X) повинен іти символ цифри чи букви."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Не містить ніяких цифрових чи буквених символів."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Символ '%s' (U+%02X) не може з'являтись у середині слова."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid ""
"The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
"probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr ""
"Символ '\\r' (U+0D) не може з'являтись наприкінці слова. Можливо, це "
"означає, що у файлі використовується символ кінця файлу MS-DOS, а не Unix."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Символ '%s' (U+%02X) не може з'являтись наприкінці слова."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Попередження: Видаляється неправильний суфікс '%s' зі слова %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Попередження: Видаляється непридатний афікс '%s' зі слова %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:674
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Попередження: %s Пропускається рядок.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:732
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Загальна довжина перевищує 240 символів."

#: modules/speller/default/language.cpp:736
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "попередження: %s Пропускається слово.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Можливо, неправильний рахунок."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Неправильний порядок endian."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:385
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Неправильний soundslike."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:391
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Неправильна версія soundslike."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:855
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "У слові знайдені ознаки афіксу, але файл афіксу не вказаний."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:893
msgid ""
"The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Загальна довжина слів з даним soundslike перевищує 240 символів."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr ""

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1402
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "одне з ultra, fast, normal, slow, чи bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "не є одним з допустимих типів"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:233
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "Недоступний особистий список слів."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:240
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "Недоступний сеансовий список слів."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:247
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "Недоступний головний список слів."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "рядок з 'o','O','p' чи 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "фільтр приховування розділених контекстів Aspell"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "роздільники контексту (відокремлених пробілами)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "міняє видимий та невидимий текст"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "фільтр для пропуску цитованого тесту у email"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "символи лапок email"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "кільк. символів, які можуть з'являтись перед лапками"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "фільтр для роботи з документами HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "атрибути HTML, що завжди перевіряються"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "HTML теги, вміст яких завжди пропускається"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "фільтр для роботи з документами Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "фільтр для роботи зі звичайними SGML/XML документами"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "атрибути SGML, що завжди перевіряються"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "SGML теги, вміст яких завжди пропускається"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "фільтр для роботи з документами TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "перевірка коментарів TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "команди TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "фільтр для роботи з документами Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Команди Texinfo для ігнорування параметрів"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Оточення Texinfo для ігнорування"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "фільтр для пропуску конструкцій типу URL"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "режим перевірки коментарів C++ та символьних літералів"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "режим перевірки довільних рядків, що починаються з #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "режим для пропуску цитованого тексу у email"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "режим для перевірки документів HTML"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "режим для відключення усіх фільтрів"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "режим для перевірки документів Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "режим для перевірки коментарів perl та символьних літералів"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "режим для перевірки звичайних SGML/XML документів"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "режим для перевірки звичайних TeX/LaTeX документів"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "режим для перевірки документів Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "режим для пропуску конструкцій типу URL (типовий режим)"
